Ko'rgan yoki eshitgan narsangizga qaramay, Salom to'g'ridan-to'g'ri "Mendagi yorug'lik sizdagi nurni ko'radi" degan ma'noni anglatmaydi, balki "Sizga salom" kabi bir narsaga tarjima qilingan salomdir.
Ga binoan Stiven Vose, fan nomzodi.Denverdagi Kolorado universitetida diniy fanlar bo'yicha mutaxassis va tashrif buyurgan yordamchi professor, Salom aslida ikki so'z bo'lib, "namah" "maqtov", "hurmat", "ta'zim", "ehtirom bilan salomlashish" va "sajda qilish" kabi atamalarni anglatadi.
Ikkinchi so'z, "te" bu kontekstda "sizga" degan ma'noni anglatadi. Shuning uchun uni birlashtiring va Salom “Senga hamd”, “Senga salom”, “Sizga hurmat” yoki “[I] senga ta’zim qilaman”.
Vose buni mindbodygreenga aytadi Namaste yoki namaskara sanskrit adabiyotida paydo bo'ladi Rig Veda va Atharva Veda miloddan avvalgi 1500 dan 1000 yilgacha bo'lgan, shuningdek, paydo bo'lgan Mahabharata (miloddan avvalgi 400-400 yillar) va Bhagavata Purana (milodiy 10-asr). Namaste Sanskrit adabiyotining asosiy asarlarida va son-sanoqsiz bitiklarda ham uchraydi, deya qo'shimcha qiladi u.
"Hindistonda zamonaviy foydalanishda, [namaste] Aksariyat kontekstlarda “salom”ning ramziy og‘irligiga ega, agar kishi o‘z gurusini, o‘qituvchisini, oqsoqolini va hokazolarni alohida maqtamasa”, deb tushuntiradi Vose va “Jay Shri Krishna” kabi boshqa tabriklar bugungi kunda Hindistonda tobora ommalashib borayotganini qo‘shimcha qildi. dan Salom.
Va nihoyat, shuni ta'kidlash kerakki, bu atamani jaynlar, buddistlar va hatto sikxlar ham qo'llashgan, shuning uchun bu atama hindlarga xos emas, deydi Vose.
Javoblar (0 )